О родных языках Опции

[Алена]

Мне Стеллочкина речь украинская,как песня.Звучит так плавно,приятно убаукивающе.Все где она с девочками не по нашему говорит,я читаю в слух по несколько раз. Мне так нравится.

[Stern]

Алёна,а я как по родному языку скучаю!!!И поговорить не с кем!
Даже идиотскую рекламу по телеку из-за украинского языка слушаю.(Почему-то в Германии русское ТВ идёт с украинской рекламой. )

[Nerazumna]

все, Штернушко, буду з тобой лише українською розмовляти!!!!
мені вже краще! десь к обіду я почала розуміти, що я все ж жива!!!!!!
дякую за підтрику!!!!та за пиво!!!!! ви мої дорогеньки!!!!!!!

[GuNa]

Алёна,а я как по родному языку скучаю!!!И поговорить не с кем!
Даже идиотскую рекламу по телеку из-за украинского языка слушаю.(Почему-то в Германии русское ТВ идёт с украинской рекламой. )

И у нас тоже идет именно так

[Алена]

У нас точно все рекламы на русском.

[Stern]

У нас точно все рекламы на русском.

Представляю себе картину....В России реклама на украинском языке......

[Лелишна]

Представляю себе картину....В России реклама на украинском языке......

Ты будешь смеяться, но есть пара каналов с украинской и еще больше с польской......

[светуня]

підтрику!!!!

Вроде все поняла.Но вот это СЛОВЕЧКО У меня никакому переводу не поддается

[Stern]

Ты будешь смеяться, но есть пара каналов с украинской и еще больше с польской......

Ну и нуууу!!!!!!!!!

Вроде все поняла.Но вот это СЛОВЕЧКО У меня никакому переводу не поддается

ПiдтриМка - поддержка.

[светуня]

ПiдтриМка - поддержка.

Вот это дАААААААААА!!! Точно без переводчика не обошлась бы

[GuNa]

Открываем курсы, по изучению языков

[Nerazumna]

Вроде все поняла.Но вот это СЛОВЕЧКО У меня никакому переводу не поддается

"підтриМку" должно было быть...... очепятка

[светуня]

"підтриМку" должно было быть...... очепятка

А это что????

[Nerazumna]

А это что????

оно самое!!!!! еще часто набираю слово протсо, или последню юбукву после пробела
быстро набираешь текст, вот и случаются казусы
а может читали, достаточно популярний в и-нете "падонкафский сленг", в котором почти все слова с такими ошибками, правда специальными.....

[Klara]

я помню как то девочка с Украины , сказала как по- украински "Кощей бессмертный", мы помню тогда чуть со смеху не умерли , вот только забыла. Может Штернушка напомнит???

[Nerazumna]

я не помню как оно правильно, но мой брат во 2-м классе перевёл как "Кошык нэвмырущый"
это звучит примерно как корзинка бессмертная

[Klara]

Да , что то в этом роде . Но когда это украинка произнесла это было что то.......

[keul]

я помню как то девочка с Украины , сказала как по- украински "Кощей бессмертный", мы помню тогда чуть со смеху не умерли , вот только забыла.

Помоему, как говорил дядя, Дохлик Невмерущий, а сексуальный маньяк, что-то типа Злыдень писюнявый
У меня дядя в Крыму под Симферополем живет, так он говорит, что фильмы фильмы переведенные на украинский язык без смеха смотреть нельзя, любой фильм в комедию превращается.

[Nerazumna]

это если не знать языка.... тогда да.... я когда в Чехии была, рекламу смотрела - хохотала до упаду.... мне тоже были смешны их рж, ржч, и прочие звукосочетания.... я из рускоговорящей семьи, но украинсий язык очень люблю и, чуствую что ли...и для "непривычного уха" называть "красоту" "вродой" может и смешно... но и для украинца многие слова русского языка звучат смешно

[светуня]

Помоему, как говорил дядя, Дохлик Невмерущий, а сексуальный маньяк, что-то типа Злыдень писюнявый
У меня дядя в Крыму под Симферополем живет, так он говорит, что фильмы фильмы переведенные на украинский язык без смеха смотреть нельзя, любой фильм в комедию превращается.

[Stern]

я из рускоговорящей семьи, но украинсий язык очень люблю ......

Аналогично!

И некоторые украинские речевые обороты гораздо выразительнее звучат,чем русские.
Например,мы с моими подружками никогда не пили за "безумную любовь".Только за "шаленне кохання".
"Е" читается как русское "Э".

[Алена]

Во я выучу ЭТО и буду теперь тост новый говорить!

[Лелишна]

Аналогично!

И некоторые украинские речевые обороты гораздо выразительнее звучат,чем русские.
Например,мы с моими подружками никогда не пили за "безумную любовь".Только за "шаленне кохання".
"Е" читается как русское "Э".

Кра-а-а-сиво....

[светуня]

Во я выучу ЭТО и буду теперь тост новый говорить!

Не забудь рассказать про реакцию остальный

[Klara]

И некоторые украинские речевые обороты гораздо выразительнее звучат,чем русские.
Например,мы с моими подружками никогда не пили за "безумную любовь".Только за "шаленне кохання".
"Е" читается как русское "Э".

Ну вот, когда буду пить хоть теперь буду знать за что . Вот и повод выпить !!!

[Nerazumna]

О!!!! новая темка!!!!!
Добазікалися ми зі Стеллочкою!!!

(і = и)
базікати = болтать (разг.)

за "шаленне кохання".

а на моей первой работе одна женщина говорила такой тост:
"За палке, шалене, скажене кохання! І негайно!"

палке = пылающее, горячее
шалене, скажене = синонимы: безумное, бешенное

[Stern]

негайно - срочно

[светуня]

негайно - срочно

[Nerazumna]

негайно - срочно

я бы сказала даже немедленно
срочно будет скорее терміново

[Klara]

:
"За палке, шалене, скажене кохання! І негайно!"

Так урок , продолжается , это уже посложнее запомнить , а главное произнести надо как первый тост , потомучто ко второму и третьему тосту язык будет заплетатся и это уже не выговорить!

[Солнечная]

я помню как то девочка с Украины , сказала как по- украински "Кощей бессмертный", мы помню тогда чуть со смеху не умерли , вот только забыла. Может Штернушка напомнит???

По украински не знаю, а по-белорусски звучит так - Задохлик Немертвячий Я так мужа называю, когда он есть отказывается

[Stern]

По украински не знаю, а по-белорусски звучит так - Задохлик Немертвячий Я так мужа называю, когда он есть отказывается

[Солнечная]

А еще у меня есть небольшой сборник фразы "Я тебя люблю" на разных языках мира

1. Абхазский "Я тебя люблю" - Сара бара бзия бзой
2. Арабский "Я тебя люблю" - Ана ахебек, Ана ахебеки
3. Адыгейский "Я тебя люблю" - Сэ оры плэгун
4. Алтайский "Я тебя люблю" - Мэн сэни турар
5. Албанский "Я тебя люблю" - Уне дуа ти
6. Амхарский "Я тебя люблю" - Афэггерэ антэ
7. Английский "Я тебя люблю" - Ай лав ю
8. Армянский "Я тебя люблю" - Эс кэс сирумэм
9. Афганский "Я тебя люблю" - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский "Я тебя люблю" - Мин хинэ яратау
11. Белорусский "Я тебя люблю" - Я тябэ кахаю
12. Бирманский "Я тебя люблю" - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13. Болгарский "Я тебя люблю" - Аз ти обичам
14. Бурятский "Я тебя люблю" - Би шамай дурлаха
15. Венгерский "Я тебя люблю" - Серетлек
16. Вьетнамский "Я тебя люблю" - Эм йеу ань,ань йеу эм
17. Голландский "Я тебя люблю" - Ик хуид ван ю
18. Греческий "Я тебя люблю" - Эго агапо су
19. Грузинский "Я тебя люблю" - Ме шен миквархар
20. Датский "Я тебя люблю" - Йег элскер дит
21. Дунгайский "Я тебя люблю" - во жыай ни
22. Иврит "Я тебя люблю" - Ани охевет отха
23. Идиш "Я тебя люблю" - Об дих лыб
24. Индонезийский "Я тебя люблю" - Сайя ментьинта коу
25. Испанский "Я тебя люблю" - Йо тэ амо
26. Итальянский "Я тебя люблю" - Ио тэ амо
27. Кабардино-Черкесский "Я тебя люблю" - Сэ уэ лагун
28. Казахский "Я тебя люблю" - Мэн сэни жаратам
29. Кара-латыкский "Я тебя люблю" - К'тыбытык
30. Киргизский "Я тебя люблю" - мен сэни суйу
31. Калмыцкий "Я тебя люблю" - Би чи дурта болх
32. Коми "Я тебя люблю" - Мэ радэйт тэне
33. Корякский "Я тебя люблю" - Гымнан гыччи ылну лынык
34. Кумыкский "Я тебя люблю" - Мэн сэни сюйим
35. Китайский "Я тебя люблю" - Во ай ни
36. Лакский "Я тебя люблю" - На вин хира хун
37. Латвийский "Я тебя люблю" - Эс тэви милу
38. Латинский "Я тебя люблю" - Эго ту амарэ
39. Литовский "Я тебя люблю" - Аш тавес милю
40. Луганда "Я тебя люблю" - Нкуквагала
41. Македонский "Я тебя люблю" - Яс тэбэ сакам
42. Малагайский "Я тебя люблю" - Тиа иануо ао
43. Малайзийский "Я тебя люблю" - Аку кунта капада авак
44. Марийский "Я тебя люблю" - Мый тыймым ратам
45. Менгрельский "Я тебя люблю" - Ма си мныорк
46. Молдавский "Я тебя люблю" - Т'юбеск
47. Монгольский "Я тебя люблю" - Би танд хайртай
48. Мордовский "Я тебя люблю" - Мон вечкан
49. Навахо (дине) "Я тебя люблю" - Ка-та-уур-дь
50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" - Коды моды чмодь
51. Немецкий "Я тебя люблю" - Ихь либе дихь
52. Нивхский "Я тебя люблю" - Ни чезмудь
53. Норвежский "Я тебя люблю" - Ег дэг элски
54. Ненецкий "Я тебя люблю" - Мань хамзангав сит
55. Осетинский "Я тебя люблю" - Аз даима уварзон
56. Персидский "Я тебя люблю" - Ман то эйсч
57. Польский "Я тебя люблю" - Я цен кохам
58. Португальский "Я тебя люблю" - А мо тэ
59. Румынский "Я тебя люблю" - Т'юбеск
60. Сербско-хорватский "Я тебя люблю" - Я ту волети
61. Словацкий "Я тебя люблю" - Мам тя рад
62. Словенский "Я тебя люблю" - Яз ти любити
63. Сомали "Я тебя люблю" - Анига ку есель
64. Суахили "Я тебя люблю" - Мимикупенда
65. Тагальский "Я тебя люблю" - Ако сия умибиг
66. Таджикский "Я тебя люблю" - Ман тул нохс метинам
67. Тамильский "Я тебя люблю" - Нан уннаи кадалирэн
68. Татарский "Я тебя люблю" - Мин сини яратам
69. Тувинский "Я тебя люблю" - Мэн сэни ынакшир
70. Турецкий "Я тебя люблю" - Бен сана сэвийорум
71. Узбекский "Я тебя люблю" - Мэн сэни севем
72. Украинский "Я тебя люблю" - Я тэбе кохаю
73. Удмуртский "Я тебя люблю" - Яратыщке мон тонэ
74. Финский "Я тебя люблю" - Ракастан синуа
75. Французский "Я тебя люблю" - Жэ тэм
76. Ханси "Я тебя люблю" - Ина зон ка
77. Хакасский "Я тебя люблю" - Мин син хынара
78. Хинди "Я тебя люблю" - Мэи тумсей пяр карта хум
79. Чешский "Я тебя люблю" - Мам те рад
80. Чувашский "Я тебя люблю" - эп сана йорадап
81. Шведский "Я тебя люблю" - Яд эльскар дэй
82. Эвенкийский "Я тебя люблю" - Би синэ фйв
83. Эрзянский "Я тебя люблю" - Мон тон вечкемс
84. Эсперанто- Ми амас син
85. Эстонский "Я тебя люблю" - Ма армастан синд
86. Якутский "Я тебя люблю" - Мин эн манмаа
87. Японский "Я тебя люблю" - Аната ва дай ску дес

[светуня]

На русском лучше всего звучит

[Stern]

На русском лучше всего звучит

А я уже и к немецкому варианту привыкла......... Тоже ничего.....

[Kati]

А я уже и к немецкому варианту привыкла......... Тоже ничего.....

Ага, Особенно когда утром нежно на ушко!

[keul]

А по мне так на любом языке звучит, главное что бы было сказано любимым человеком! :-)

[Stern]

Ага, Особенно когда утром нежно на ушко!

Круглосуточно!!!

[Лизавета]

Задохлик Немертвячий

А еще у меня есть небольшой сборник фразы "Я тебя люблю" на разных языках мира

Класс!!! Сегодня Леонсио на Вътнамском скажу пускай гадает что я ему сказала

[Stern]

Класс!!! Сегодня Леонсио на Вътнамском скажу пускай гадает что я ему сказала

Ещё подумает,что послала.....

[keul]

Класс!!! Сегодня Леонсио на Вътнамском скажу пускай гадает что я ему сказала

А он тебе как по Бирмански ответит....

[Stern]

А он тебе как по Бирмански ответит....

Думаешь,он тоже форум читает?

[Алена]

А мне понравилось так Легко и быстро.
50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" - Коды моды чмодь.

[Stern]

[Nerazumna]

Так урок , продолжается , это уже посложнее запомнить , а главное произнести надо как первый тост , потомучто ко второму и третьему тосту язык будет заплетатся и это уже не выговорить!

Несколько тренировок, и хоть десятым скажешь!!!!! зато представь, какой фурор произведешь!!!!!

А еще у меня есть небольшой сборник фразы "Я тебя люблю" на разных языках мира

КЛАСССС!!!!!!!

А я уже и к немецкому варианту привыкла......... Тоже ничего.....

ой, ...(томный вздох).... ой......

кстати, вспомнила, по украински жена - "Дружина"
(и=ы)
на Руси "дружиной" войско называли

[keul]

Думаешь,он тоже форум читает?

Ну кто его знает... может подглядывает одним глазком, где его жена часами пропадает

А мне понравилось так Легко и быстро.
50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" - Коды моды чмодь.

Аха Нивхский это супер

52. Нивхский "Я тебя люблю" - Ни чезмудь

[ва-юр]

А мне понравилось так Легко и быстро.
50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" - Коды моды чмодь.

Мне тоже это понравилось!

[Nerazumna]

что то темка наша загрустила.... буду развлекать: еще интересная фраза, люблю её кокетничая мужу проговаривать, таким, томным голоском: "Любий, я занедбана жінка" (ударение на 2-й слог)
дословно и перевести не смогу....
Дбати - заботиться
занедбати - забросить
недбале ставлення - халатное отношение

вобщем, смысл все поняли

[Алена]

таким, томным голоском: "Любий, я занедбана жінка" (ударение на 2-й слог)

Своиму сказать чтоли (нельзя, может в дурдом сдать )

[podruga]

Своиму сказать чтоли (нельзя, может в дурдом сдать )

[Stern]

Своиму сказать чтоли (нельзя, может в дурдом сдать )

Ну если до сих пор не сдал......можешь попробовать!

[Nerazumna]

Своиму сказать чтоли (нельзя, может в дурдом сдать )

НЕ СДАСТ!!!!!!!! КТО ЕГО КОРМИТЬ БУДЕТ?????????

кстати дурдом - БОЖЕВІЛЬНЯ

не забываем что
Е = Э
І = И

интересное слово, особенно если вспомнить, что в старину к сумасшедшим относились как к "божьим збранникам", терпеливо, кормии их, подавали милостіню охотнее чем просто нищим....

[учитель]

Смотрю уроки Украинского идут полным ходом .Очень интересненько и полезно,многие отдыхают летом на любимом Черном море-может пригодится.

[Nerazumna]

нууу... полным не полным, но что то идёт...
а как я хочу на Черное море.....ааа.....и на Ай-Петри 1000 лет не была..... соскуучилась

[Алена]

Nerazumna
НЕ СДАСТ!!!!!!!! КТО ЕГО КОРМИТЬ БУДЕТ?????????

Вся беда в том,что он готовить умеет.Сам себя точно накормит !

[Nerazumna]

нееее... самому себя кормить это не то!!!!!! да и таких вкусностей он точно не приготовит!

Так дівчата, щось ми з вами нічого новенького за ці дні не вивчили.... треба приділяти більше уваги освіті! я в наступний раз вам вірша якогось приготую... мабудь... якщо не розлінуюсь вкрай.....

[Stern]

Я могу стишок с ходу написать! Этот стишок мы учили во втором классе.А я забыла выучить и получила двойку! Зато пронесла этот перл через всю жизнь!

Я ходив сьогоднi у колгосп до татка.
Там великi конi та малi лошадка.
А одно мiж ними каре,бiлогруде.
Я його вiд нинi доглядати буду!
Виросте з лошадка коник бiлочолий,
Запрягу в санчата та й помчу до школи!



И пародия на этот шедевр.


Я ходил сегодня к пахану в колхоз.
Он за лошадями убирал навоз.
Я же делать это вовсе не хочу!
Лучше сяду в поезд,в город покачу.
Стану я богатым,денег накоплю,
И чтоб ездить быстро,мерседес куплю!

[Алена]

...треба приділяти більше уваги освіті! я в наступний раз вам вірша якогось приготую... мабудь... якщо не розлінуюсь вкрай.....

Перевожу,что поняла
надо придти и больше чего то показать!Я В настоящий раз вам такую гадость приготовлю.....мажет еще не поленюсь в конце (перводчик-Алена)
Stern стишок,слава Богу с переводом !Тут вроде все ясно!!!

[Stern]

треба приділяти більше уваги освіті! я в наступний раз вам вірша якогось приготую... мабудь... якщо не розлінуюсь вкрай.....

Перевод


нужно уделять больше внимания образованию!я в следующий раз какое-нибудь стихотворение вам приготовлю....может быть....если окончательно не разленюсь......

[Алена]

ДА! Переводчик еще тот с меня. (Значит учителя мне мало времяни уделяют. )

[Stern]

Я,к сожалению,в учителя не гожусь. Терпения не хватает.

[Алена]

А я то думаю,что это Пупсик пропала. А она от нетерпеливого учителя слиняла !!!

А вот я учитель замечательный !!!Кого чему нибудь научит?

[Stern]

Меня и научи! Терпению!

[учитель]

ОЙ ! Как здорово придумали перевод стихотворений или фраз делать.Мы так быстро научимся

[Nerazumna]

Я могу стишок с ходу написать! Этот стишок мы учили во втором классе.А я забыла выучить и получила двойку! Зато пронесла этот перл через всю жизнь!

Потрясающе!!!!!!! МАЛАДЦА!!!!!
тока можно маааленькое "зауваження" (пер.замечание)?
"Там великi конi та малi лошата" скорее всего.... жеребёнок будет "Лоша", а жеребята, соответственно "лошата"

Перевожу,что поняла

моя радось!!!!!

!!!Кого чему нибудь научит?

МЕНЯ!!!!!!!

ОЙ ! Как здорово придумали перевод стихотворений или фраз делать.Мы так быстро научимся

бум стараться.... только Стелла шуточный перевод дала таки..... так что осторожнее, а то как в анекдоте про негра и снегурочку будет

[учитель]

бум стараться.... только Стелла шуточный перевод дала таки..... так что осторожнее, а то как в анекдоте про негра и снегурочку будет

Это я поняла.Немного знаю украинский разговорный язык.Живем же рядом.

[Stern]

Умничка,спасибо ,что поправила!!!

А я не знаю анекдот про негра и снегурочку.

[АЛЁНКИН]

Я ходив сьогоднi у колгосп до татка.

Я ходил сегодня к пахану в колхоз.

А перевод более понятный!

[Ludmila]

[Nerazumna]

Живем же рядом.

ой, а расшифруй плз. для чуть не вылетевшей из школы из-за двойки по Георгафии Неразумной, что такое ПМР?

А я не знаю анекдот про негра и снегурочку.

только там слова грубые есть....простите заранее....

Едет в трамвае негр (студент, 1-й курс, язык еще плохо знает) с другом (белым). Желающий пройти к дверям мужик толкает его плечом "Отойди, черножопый"... у негра возникает вопрос, кем его назвали, другу стало стыдно, и он обьясняет, что это такое уважительное обращение....
через некоторое время, едет негр сам, хочет выйти, перед ним грузин, он к нему "Отойдите, черножопый!" Грузин поворачивается: "Да моя жопа по сравнению с товей - Снегурочка!!!!"

[учитель]

ой, а расшифруй плз. для чуть не вылетевшей из школы из-за двойки по Георгафии Неразумной, что такое ПМР?
только там слова грубые есть....простите заранее....

Едет в трамвае негр (студент, 1-й курс, язык еще плохо знает) с другом (белым). Желающий пройти к дверям мужик толкает его плечом "Отойди, черножопый"... у негра возникает вопрос, кем его назвали, другу стало стыдно, и он обьясняет, что это такое уважительное обращение....
через некоторое время, едет негр сам, хочет выйти, перед ним грузин, он к нему "Отойдите, черножопый!" Грузин поворачивается: "Да моя жопа по сравнению с товей - Снегурочка!!!!"

АНЕКДОТ СМЕШНОЙ.

А ПМР -это Приднестровская Молдавская Республика.

[Stern]

- Снегурочка!!!!"

[Nerazumna]

Учитель - и правда - совсем рядышком!!!!!!
й насправді - сусіди!!!

ой, дівчата, якесь слово для вас цікаве знайшла... і забула..... щось я така молода, і така пам`ять кротка.....з цим треба щось робити вже.... бо забуду навыть як мене звати

[АЛЁНКИН]

А ПМР -это Приднестровская Молдавская Республика.

А я все время думала: что же это за аббревиатура?
А это в Молдове или рядом? Просвети неуча.

[Nerazumna]

наскоько я понимаю это оно и есть! т.е. сокращ.ПМР= сокращ.Молдова

ну вот!!! теперь у нас урок политической географии!

[АЛЁНКИН]

наскоько я понимаю это оно и есть! т.е. сокращ.ПМР= сокращ.Молдова

ну вот!!! теперь у нас урок политической географии!

Неее, они там чего-то отделялись друг от друга. Или у меня старая инфо?

[Nerazumna]

Сегодня отправится в ведро третья(!) буханка ржаного хлеба! Ну где у людей совесть,давать такие рецепты?!

моя люба!!! не переймайся!!!!! ми тій гадюці шо такий поганючий рецепт дала ноги повисмикуємо

Неее, они там чего-то отделялись друг от друга. Или у меня старая инфо?

ну я не знаю..... будем ждать Танюшку, разьяснит нам, Неразумным

[учитель]

Неее, они там чего-то отделялись друг от друга. Или у меня старая инфо?

ДА АЛЕНКИН! ТЫ ПРАВА.Молдова и Приднестровье разные государства.Только Приднестровье непризнанная республика.А почитать про нее можно в темке " ПОЛИТИНФОРМАЦИЯ".Я писала там про ПМР.

[Stern]

моя люба!!! не переймайся!!!!! ми тій гадюці шо такий поганючий рецепт дала ноги повисмикуємо

Разумничка,обойдёмся без садизма! Пусть живёт с ножками!
Я ей иначе отомщу-изобрету свой рецепт чёрного хлебушка!

[АЛЁНКИН]

ДА АЛЕНКИН! ТЫ ПРАВА.Молдова и Приднестровье разные государства.Только Приднестровье непризнанная республика.А почитать про нее можно в темке " ПОЛИТИНФОРМАЦИЯ".Я писала там про ПМР.

Ну надо же! А я думала, что совсем уже стала политически безграмотной. Оказывается, еще есть порох в пороховницах.

Разумничка,обойдёмся без садизма! Пусть живёт с ножками!
Я ей иначе отомщу-изобрету свой рецепт чёрного хлебушка!

Ты нас не забудь только предупредить! А то мы тебе доверяем, а тут вдруг... черный хлебушек!

[Stern]

Алёнкин,я в хорошем смысле! Испеку хлебушек ещё лучше ,чем у неё и буду её дразнить! (если получится.ТТТ)

[учитель]

Разумничка,обойдёмся без садизма! Пусть живёт с ножками!
Я ей иначе отомщу-изобрету свой рецепт чёрного хлебушка!

Знаешь как бы ты не старалась у тебя ведь ПЛОХО ВСЕ РАВНО НЕ ПОЛУЧИТСЯ!

[Stern]

Спасибо,Танюша!!!

Хлебушек уже печётся,с кучей "прибамбасов".Завтра узнаем,как получился.Я поняла,что чёрный хлеб нельзя ни в коем случае горячим резать.

А от того хлебушка,что пришлось выбросить,я все корки обгрызла! Вкусные!

[Nerazumna]

Ну надо же! А я думала, что совсем уже стала политически безграмотной. Оказывается, еще есть порох в пороховницах.

а я полный "0".... ну неинтересно мне..... иногда казусы случаются...... вот....

Алёнкин,я в хорошем смысле! Испеку хлебушек ещё лучше ,чем у неё и буду её дразнить! (если получится.ТТТ)

Звичайно все в тебе буде найсмачніше, найгарніше!!!!

[Stern]

а я полный "0".... ну неинтересно мне..... иногда казусы случаются...... вот....
Звичайно все в тебе буде найсмачніше, найгарніше!!!!

Дякую,дорогенька!!!

[Nerazumna]

что то меня на лирику потянуло.... а я вам стихи обещала.... ИТАК:

Ліна Костенко

Не треба класти руку на плече.
Цей рух доречний, може, тільки в танці.
Довіра — звір полоханий, втече.
Він любить тиху паморозь дистанцій.

Він любить час. Хвилини. Дні. Роки.
Він дивний звір, він любить навіть муку.
Він любить навіть відстань і розлуку.
Але не любить на плечі руки.

У цих садах, в сонатах солов’їв,
Він чує тихі кроки браконьєра.
Він пастки жде від погляду, від слів,
І цей спектакль йому вже не прем’єра.

Душі людської туго і тайго!
Це гарний звір, без нього зле живеться.
Але не треба кликати його.
Він прийде сам і вже не відсахнеться


ДОЛЯ

Наснився мені чудернацький базар:
під небом у чистому полі,
для різних людей,
для щедрих і скнар,
продавалися різні Долі.
Одні були царівен не гірш,
а другі – як бідні Міньйони.
Хту купляв собі Долю за гріш.
А хто – і за мільони.
Дехто щастям своїм платив.
Дехто платив сумлінням.
Дехто – золотом золотим.
А дехто – вельми сумнівним.
Долі-ворожки, тасуючи дні,
до покупців горнулись.
Долі самі набивались мені.
І тільки одна відвернулась.
Я глянула їй в обличчя ясне,
душею покликала очі…
– Ти, все одно, не візьмеш мене, –
Сказала вона неохоче.
– А може візьму?
– Ти собі затям, –
сказала вона суворо, –
за мене треба платити життям.
А я принесу тобі горе.
– То хто ж ти така?
Як твоє ім’я?
Чи варта такої плати?
– Поезія – рідна сестра моя.
А правда людська – наша мати.
І я її прийняла, як закон.
І диво велике сталось:
минула ніч. І скінчився сон.
А Доля мені зосталась.
Я вибрала Долю собі сама.
І що зі мною не станеться, –
у мене жодних претенсій нема
до Долі – моєї обраниці.

[Kati]

Разумничка, спасибо!Прочитала стихи и рідну мову вспоминаю.

[Stern]

Розумниця,щиро дякую тобi за вiрши!!!

"Душі людської туго і тайго!" переклади менi,будь ласка!Не зрозумiла!

[Nerazumna]

Каті, Стернушка! Дякую!!!!

да я сама не дуже це зрозуміла, але ми ж знаємо, що вірші читаються на двох рівнях сприйняття - розумовому та духовному (чуттєвому, інтуітивному). так ось, на чуттєвому рівні в мене "туго" сприймається як "тугА" в зверненні (наприклад: ДитинО, слухай батьків).. а "тайге" як "тайга".... то таке...слова ж авторські... а пані Л.Костенко визнана сучасна поетеса, ії "парадокс" частенько не дає спокою літ.критикам та знавцям.